The seeds of scandal CBC News Online | February 24, 2004

Reporter: Brian Stewart / Producer: Harry Schachter / From The National, Feb. 23, 2004

     Traduction Française par l'auteur S. Morel:

Est ce que le gouvernement Canadien est devenu une terre fertile pour  la corruption?

Nous devons retourner en arrière dans le scandale des commandites, et même  très loin en arrière en fait avant le scandale commandites  pour avoir une meilleur vue et voir, d'ou cela peut provenir. La réponse peut-être trouvé en regardant les changement intérieur du système Canadien: de gouvernance, de la bureaucratie, de l'office du Premier Ministre  et des consultants —  dont par la structure du pouvoir d'Ottawa, les procédures  furent tous modifié dans les récentes années et ont probablement crée le sol fertile pour l'ensemencement du scandale. 

Le texte original traduit en français // The English text translated.

Has the Canadian government become fertile ground for corruption? We're going to go back in the sponsorship story, way back, in fact, to get a look at the bigger picture and to see where it might have come from. The answer may be found by looking at a changing culture within Canada's system of governing – the bureaucracy, the Prime Minister's Office, the consultants – all shifting in recent years within the power structure in Ottawa and perhaps creating fertile ground for the seeds of scandal.

Traduction Française par l'auteur S. Morel:

Si la détérioration de l' intégrité Canadienne se continue, Wesley Cragg chef l'Organisation international  Transparence, au Canada, avisa des dangers qui guette le Canada.

 Cragg dit" Je pense que la raison réel de l'érosion entre les officiés Politiques au gouvernement, les aviseur politiques du gouvernement et les senior civils servants le gouvernement" en est la cause.

Le texte original traduit en français // The English text translated.

Wesley Cragg is head of Transparency International in Canada. He warns of dangers if there's further slippage in Canada's integrity.

"I think that there's a real erosion of the distinction between the political officers in government, the political advisors to government, and the senior civil service," Cragg says.

Traduction Française par l'auteur S. Morel:

En 1995 le Canada était au 5 rang des pays les plus sécuritaires comme la Finlande  et la Nouvelle Zélande

Le texte original traduit en français // The English text translated.

In 1995, Canada was right up amongst the squeaky cleanest, in fifth place after countries like New Zealand and Finland.

By 2001, however, we'd started slipping, down to only seventh place. And by last year, we'd tumbled out of the top 10, down to 11th place, a disturbingly steep fall highlighted as "worsening" and "noteworthy."

Traduction Française par l'auteur S. Morel:

Ceci commença premièrement avec Trudeau car il n'aimait la relation traditionnel  bureaucratique gouvernemental, caractéristique de la période de Pearson —  dirigé par les mandarins seniors mis en place par le gouvernement élue — et Trudeau qui voulait quelques chose de plus rationnelle et non mécanisé mais plus sensibilisé dans le sens du politicien" Pal dit.

Le texte original traduit en français // The English text translated.

"It really begins at one level with Trudeau because he had a dislike for the traditional bureaucratic relationships that had been characteristic of the Pearson period – very intimate, very close relationships, very senior types of mandarins running a pretty closed shop and getting together on a clubby kind of basis – and Trudeau wanted something that was more rational and, if not mechanicistic, then more responsive in the sense of a politician," Pal says.